ГОРЦЫ. КАВКАЗ & АЛЬПЫ

В Габалинском районе Азербайджана лезгинское население составляет около половины жителей, но, несмотря на это, лезгинский язык постепенно выходит из употребления. Только представители старшего поколения общаются между собой по-лезгински.

В Швейцарии многонациональность и многоязычность закреплены на государственном уровне: страна делится на три крупных зоны, где основными языками являются французский, немецкий и итальянский, но с ними соседствуют и языковые группы поменьше.

Швейцарец Жан Жером родился, вырос в Савьезе и прожил там всю жизнь. Работал диспетчером в местном аэропорту. Свободно говорит на патуа, местном варианте французского языка. Его дети патуа уже не понимают. В кантоне Вале на нем почти не общаются, но еще можно встретить, например, написанные названия рек на дорожных знаках.

В центре села появляются траурные шиитские знамена, которые вешают в том числе и на памятник героям, погибшим в Великой Отечественной войне. Кульминацией траура является сбор всех сельчан близ святого места — пира Юсуфа, где избранные мужчины и мальчики принимают участие в ритуальном шествии, а остальные жители наблюдают за процессией.

Членам экспедиции разрешили присутствовать при обряде Ашуры с условием, что фотосъемка проводиться не будет. Эти фотографии предоставил нам журналист Владимир Севриновский, который уже много лет пишет о Дагестане.

Паломничество на эту гору имеет общедагестанское значение и связано с почитанием могил похороненных здесь святых (основные — пир Сулеймана и пир Эренлар) и источника Зам-Зам.

Местные жители отмечают, что и каждый кантон — это как отдельная страна: свои порядки, законы, бюрократия. По многим параметрам проще переехать из Швейцарии в любое другое государство, чем в соседний кантон. Однако внутренняя миграция в стране все же существует.

Несмотря на то, что Швейцария — одна из самых сложных стран для иммиграции с точки зрения бюрократии, здесь проживают почти 30% иностранцев.

Не так давно язык был на грани исчезновения, как патуа во французской части страны, но благодаря государственной программе поддержки и популяризации удалось затормозить этот процесс. Сейчас романшский язык используется в кантоне везде, включая меню в кафе и знаки на улицах. На нем сочиняют песни и даже издается еженедельная газета La Quotidiana.

Немецкий язык, который используют в Швейцарии, имеет свои характерные особенности. Во-первых, их два: литературный швейцарский немецкий, который можно услышать по телевидению, и швейцарский диалект, разговорный вариант, который не используется в письменной речи.

При этом швейцарский диалект — это множество диалектов, на которых говорят в немецкоязычных кантонах Швейцарии и в Альпах Италии. И порой они значительно отличаются друг от друга фонетически, лексически и морфологически. Но швейцарцам это привычно и трудностей в понимании друг друга они не испытывают.